Odessa Daily › Новости ›

Презентация социального проекта «Давай дружить»

Odessa Daily

4 июня 2015 в 10:48

6 июня в 15:00 в Impact HUB Odessa (ул. Греческая, 1а, 3-й этаж) состоится презентация социального проекта «Давай дружить», направленного на привлечение внимания общества к проблемам и потребностям детей с синдромом Дауна. В этот же день рамках проекта «Давай дружить» пройдет презентация украинского перевода повести писательницы Дороты Тераковской «Мышка», рассказывающей о жизни успешной польской семьи, в которой рождается ребенок с синдромом Дауна. В Одессе книгу представит переводчик — известная украинская писательница Дзвинка Матияш.

Инициатором проекта «Давай дружить» выступила одесская благотворительная организация «Солнечные дети», которую в 2012 году создали родители, воспитывающие детей с синдромом Дауна. По словам председателя организации Оксаны Зятьковой, важно, чтобы в украинском обществе формировалось правильное отношение к детям с синдромом Дауна: «Не только дети должны адаптироваться в обществе, но и общество должно нормально воспринимать особенных детей».

Основные цели проекта «Давай дружить»:

- привлечение внимания социума к проблемам и потребностям детей с СД;

- изменение стереотипов в отношении к детям с СД;

- привлечение друзей (волонтеров) для общения с особенными детьми и обучения их различным видам творчества;

- развитие межрегионального сотрудничества общественных организаций, оказывающих помощь детям с синдромом Дауна.

Друзьями одесских детей с СД могут стать все, кто может и хочет уделить им свое внимание или научить чему-то. Одним из первых на призыв организации «Солнечные дети» откликнулся руководитель «Театра на Чайной» режиссер Александр Онищенко, который проведет с детьми серию мастер-классов.

Программа презентации проекта «Давай дружить» 6 июня (15:00 – 17:00):

- показ видеороликов организации «Солнечные дети»;

- вступительное слово инициаторов проекта «Давай дружить»;

- презентация книги «Мышка»;

- выставка рисунков и изделий из глины одесских детей с синдром Дауна;

- творческие номера в исполнении детей с синдромом Дауна.

Помимо Дзвинки Матияш на презентацию проекта «Давай дружить» и книги «Мышка» в Одессу приедут гости из Львова и Киева:

Ольга Клименко (Киев) — эксперт Польского института в Киеве;

Надия Надильна, Анна Дытыняк (Львов) — представители Центра духовной

поддержки людей с особенными потребностями «Эмаус» (Львов);

Надия Калачова (Львов) — автор буктрейлера и рецензий на книгу;

Роман Максимович (Львов) — герой буктрейлера, юноша с синдромом Дауна;

Диана Клочко (Киев) — искусствовед, модератор встречи.

Партнеры проекта: Польский институт в Киеве, Impact HUB Odessa, Impact HUB volunteer service, Центр духовной поддержки людей с особенными потребностями

«Эмаус» (Львов), издательство «Грані-Т», Книгарня-Кав'ярня, «Театр на Чайной»,

Студия «Кактус», 7 канал.

Дополнительная информация: (067) 586-71-60 (Татьяна Токарчук, координатор Сайт организации «Солнечные дети»: http://deti-solnca.ho.ua/

В 2014 году в Украине в издательстве «Грані-Т» при поддержке Польского института в Киеве вышла книга, аналогов которой нет на книжном рынке Украины, — повесть Дороты Тераковской «Мышка» в переводе Дзвинки Матияш. В ней идет речь о жизни успешной семьи, в которой рождается ребенок с синдромом Дауна.

«Мышка» — это художественная книга, которая раскрывает мир людей с особенными потребностями: какие они, как с ними общаться, как их понимать и любить, как преодолеть фобии — родителям, родственникам, друзьям, всем…

Презентации книги состоялись в Киеве, Львове, Днепропетровске. Презентация в Одессе — еще одна попытка говорить о сложных вещах в другом формате, с помощью художественной литературы.

Дзвинка Матияш - украинская писательница, переводчик.

Автор книг «Реквієм для листопаду» (2005 г.), «Роман про батьківщину» (2006 г.), «Казки П'ятинки» (2010 г.), «Історії про троянди, дощ і сіль» (2012 г., книга вошла в пятерку финалистов конкурса «Книга року ВВС – 2012»), «День Сніговика» (2014).

Переводит с белорусского и польского языков, в частности, известна как переводчик поэзии о. Яна Твардовского.

Надия Надильна, Анна Дытыняк (Львов) — представители Центра духовной поддержки людей с особенными потребностями «Эмаус» (Львов);

Надия Калачова (Львов) — автор буктрейлера и рецензий на книгу;

Роман Максимович (Львов) — герой буктрейлера, юноша с синдромом Дауна;

Диана Клочко (Киев) — искусствовед, модератор встречи.

Партнеры проекта: Польский институт в Киеве, Impact HUB Odessa, Impact HUB

volunteer service, Центр духовной поддержки людей с особенными потребностями «Эмаус» (Львов), издательство «Грані-Т», Книгарня-Кав'ярня, «Театр на Чайной», Студия «Кактус», 7 канал.