Odessa Daily › Мнения ›

Крошки от печенья, или маленькое чудо от «Гешера»

Валерия

5 сентября 2012 в 14:12

Текст опубликован в разделе «Мнения». Позиция редакции может не совпадать с убеждениями автора.

Гостями ежегодного Одесского театрального фестиваля «Встречи в Одессе» этой осенью стал театр «Гешер» из Тель-Авива. Одесситам очень повезло - мы увидели легкий и изящный спектакль по произведению классика израильской юмористической прозы Ханоха Левина.

«Якиш и Пупче» - невероятная история женитьбы очень некрасивого юноши Якиша Хупшиша на очень некрасивой Пупче Хрупче. Сватовство, свадьба и начало личного счастья молодых разворачивается на фоне жизни еврейского штетла. История эта настолько пикантна, что решив ее в другом ключе, театр, возможно, не смог бы найти такого тонкого и непошлого подхода к очень деликатной теме. Но языком клоунады, буффона и гротеска, оказывается, можно рассказать о самом сокровенном - о том, о чем обычно вслух не говорят, что является тайной для чужих и нескромных глаз и ушей. Речь идет об исполнении заповеди «плодиться и размножаться», вернее - о невозможности ее исполнения. Стрелка часов Якиша упорно остается «на пол-шестого», а надо бы на двенадцать! Но как исполнить эту заповедь с очень порядочной невестой крайне непривлекательной наружности? Все родственники как могут помогают молодоженам. Даже привлекают к этому старую проститутку Жужолину. Ничего не помогает. Но Якишу все-таки удалось совершить чудо, стрелка часов встала на двенадцать, и у Пупче тепер есть надежда на то, что совсем скоро она «сможет сердиться на крошки от печенья», которыми будет сорить ее ребеночек. Все вокруг радуются, оркестр играет веселую музыку, и уродство не перестает быть уродством, но становится красотой жизни, момент истины наступает - счастье не во внешней красоте, а в любви и взаимопонимании.

Краткий пересказ либретто спектакля не передаст того замечательного ощущения, которое испытали зрители во время этого необычного спектакля. Во-первых, решение режиссера-постановщика Евгения Арье сделать спектакль в жанре клоунады было очень удачным. Все актеры были одеты в клоунские костюмы, с разноцветными клоунскими носами, что делало их персонажей смешными и по-своему трогательными. Во-вторых, на сцене - живой оркестр. Квартет еврейских музыкантов с традиционными инструментами помогал создать атмосферу штетла, но делал это как цирковой оркестр, в жанре буффон. В-третьих, очень удачное сценографическое решение: огромные полосы бумаги свисают с потолка, лежат на полу, на них сами актеры с помощью огромных кистей яркими красками писали, рисовали место действия, названия сцены, даже некоторые топографические знаки, а затем обыгрывали эти рисунки. В-четвертых, очень хорошие актерские работы. Все. Невозможно кого-то упрекнуть, все были хороши, даже в маленьких ролях. В-пятых, великолепный текст, насколько мы смогли судить по субтитрам. Ханох Левин создал в своей пьесе очень смешной и при этом достаточно грустный мир. Текст пронизан иронией, иногда сарказмом, но чаще все же иронией и жалостью к героям. Смешно - о серьезном! Если бы спектакль шел на русском языке, то, поверьте, уже на другой день фразы из спектакля стали бы крылатыми. Все-таки было трудновато смотреть спектакль, полностью поставленный на иврите, поглядывая краем глаза на русские субтитры. Но все равно - вспомните, как это было здорово сказано (и написано): «Свежая партия просроченного товара» - это о невестах, «Идеальный материал для счастливого брака» - а это конкретно о страдающей от ожидания жениха Пупче, «Цветущий пенсионер» - это об умирающем, но еще готовом жениться старике Турквельте, «Я не такая, я просто плохо выгляжу» - это грустные слова старой проститутки. Где еще можно так пошутить или сказать мудрость: «Пупче - это обноски,... но разве красавицы не превращаются через семьдесят лет в обноски?..». Мы слушаем эти шутки и начинаем смеяться сквозь слезы. И пусть даже эти шутки на иврите...

На одном дыхании прошли оба действия. Не верится, что спектакль был поставлен в 2007 году - настолько свежо он играется. Легко, ярко, смешно! И хочется смотреть и смотреть!.. Огромное спасибо всем, кто работал на сцене, всем, благодаря кому мы смогли увидеть такой театральный подарок. Мы можем гордиться - впервые в Украине спектакль прошел именно в Одессе. И теперь очень бы хотелось увидеть что-нибудь еще из репертуара этого театра, уж больно они были хороши. Уже ждем!..

Валерия